Ask a Frenchman: late edition