Mexican vigilantes seize town then arrest police